1
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
MÚSICA VIVA

2
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
LOS FRENOS CHIRICAN

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,560
LLAMA A LA VENTANA

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
LA VENTANA SE ACABA

5
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
SUSURROS: ¿Qué estás haciendo?

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,160
No puedo ir a casa.

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
¿Por qué?

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Hay semen en mi vestido.

9
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
¿Rory?

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
No.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

13
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Cuéntamelo todo.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
¿Quién fue?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
¿El zorro plateado?

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
Sabía que ibas a montarlo.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Oh.

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
¿No estuvo bien?

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Ni siquiera entró en mí.

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
¿Qué?
¡Ni siquiera lo metió dentro de mí!

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Así que no lo hiciste...
No.

22
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
Él simplemente...
Vino por todo mi vestido.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
¿En tu vestido?
Literalmente se corrió por todo mi vestido.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Eso es literalmente todo.
Salí de ahí.

25
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
He tenido dedos adolescentes

26
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
en el
Discoteca del Christian Brothers College

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
que fueron mas
sexualmente más satisfactorio que eso.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Dejas que los chicos te toquen
en la discoteca CBC?

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Todos dejen que los chicos toquen
ellos en la discoteca CBC.

30
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
¡Ese era el punto!

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
¡No es justo!
BICICLETAS DE COCHE

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Tengo seis A1 en
los certificados de salida.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Literalmente el mas alto
puntuación que puedes obtener.

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
Entré en el colegio de
Cirujanos por el amor de Dios,

35
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
pero no puedo conseguir un hombre de mediana edad
para follarme en un aparcamiento?

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
ni siquiera puedo tener
un asunto sencillo.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Bueno...
¡Solo quiero tener sexo!

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
BICICLETAS DE COCHE
No sigamos haciendo eso.

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
A todo volumen

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
¿Rory y tú no tenéis sexo?

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Por supuesto que tenemos sexo.
¡No somos mormones!

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Sólo ha pasado un tiempo.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
¿Cuánto tiempo es un rato?

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Tres meses...

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
Seis meses.

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Un año.
¿Un año?

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
¿Por qué?

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
porque el ha estado
entrenamiento para un triatlón

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
y es una alta resistencia,
deporte multidisciplinar

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
y eso lo hace
muy, muy cansado.

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
Pensé que tu
También estaban entrenando.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
¡Me di por vencido! LLORANDO

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
Ah, Carolina...

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
¡No, detente!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
No quiero tu lástima.
Odio eso.

56
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Pero creo que es realmente triste.

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
eres una mujer
en la flor de tu vida.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
Deberías estar teniendo buen sexo.

59
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
¡Yo sé eso!

60
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
¿No crees que lo sé?

61
00:04:02,600 --> 00:04:02,640
¿No crees que lo sé?
¡Quiero tener buen sexo!

62
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
¡Quiero tener buen sexo!

63
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
¡Quiero tener buen sexo!
Aullido

64
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Necesitamos entrar ahora.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
No.
Sí. Sí, vamos.

66
00:04:24,880 --> 00:04:28,120
CARO: Intenté engañarte
mi encantador y leal novio.

67
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Soy una persona terrible.

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
No eres una persona terrible.

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
simplemente eres infeliz
en tu relación.

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
No soy tan infeliz.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
La mayoría de las veces no siento nada.

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
SUSURROS: Oh, ¿y si
¿Rory se entera?

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Seria eso
lo peor?

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
¡Sí!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
Él es la única persona en mi vida.

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
De hecho, puedo confiar en ello.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
Carolina, ¿quieres
¿Terminamos como nuestros padres?

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
En una relación triste y asexuada

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
funcional mediante visitas semanales

80
00:05:12,600 --> 00:05:12,640
funcional mediante visitas semanales
¿A un acupunturista?

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
¿A un acupunturista?

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
¿O quieres
vive en tus términos,

83
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
con un hombre que te conoce

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
y te aprecia

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
y a quien puedes tener
buen sexo con...

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
al menos varias veces por semana?

87
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Eso parece mucho.
Hago turnos dobles.

88
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
- Esta podría ser una oportunidad.

89
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
¿Para qué?
Para decirle a Rory cómo te sientes.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Ah...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Falta algo importante

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
en tu relación.

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Si él no quiere arreglar eso,

94
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
tal vez él no sea el chico para ti.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
No eres una persona terrible.

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
debería haberte dicho
sobre Jack y Kristen

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
He sabido que ella era
embarazada desde hace años.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
¿Por qué no me lo dijiste?

99
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Supongo que estaba viendo si
Realmente habías cambiado.

100
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
Fue una mierda. Lo lamento.

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
SUSURROS: Yo también lo siento.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,240
LLAMANDO A LA PUERTA
HORMIGA: ¡Puñalada!

103
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
¡Papá se va!

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
¿Qué?
¡Está empacando sus cosas!

105
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Él está dejando a mamá.

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
CARO: ¿Qué carajo, Hormiga?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
SHIV: ¡Papá! ¡Qué está sucediendo!

108
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
¡Jesús! ¡Estáis todos ahí!

109
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
¿Qué es eso en tu...?

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
Nada.
¿Adónde vas?

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Mmm...

112
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Tu madre y yo hemos tenido una...

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
una pequeña charla

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
y creemos que es mejor
si me voy por un tiempo.

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
HORMIGA: ¿Lejos de dónde?

116
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
A casa de Mina.

117
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Tenías razón amor

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,360
lo que dijiste en
La reunión familiar fue correcta.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Ya era hora de que tuviéramos algo de honestidad.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
ANT: Pero has sido honesto.

121
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
Estás en un matrimonio abierto,
todos lo sabemos, entonces...

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
No, no...

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Realmente no es un matrimonio abierto.

124
00:07:25,240 --> 00:07:28,200
si uno de ustedes está enamorado
con otra persona...

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
¿Enamorado?

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Pensé que era sólo una casualidad.
cosa sexual con Mina.

127
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
-No, no.
El sexo nunca fue el punto.

128
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
Es como dijo Shiv...

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Por amor de dios,
¡Ella no es el Dalai Lama!

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Mira, esto es
lo que ellos llaman una crisis de la mediana edad.

131
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
No, no es un
crisis de la mediana edad, Carolina,

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
porque no estoy en la mediana edad.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Tú lo eres.

134
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
TODOS: ¡¿Qué?!

135
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Estoy en el último acto de mi vida.

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
y si no empiezo
diciendo la verdad ahora

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
¿cuándo lo haré?

138
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
Así que lo estoy haciendo.

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,200
Soy dueño de ello.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Estoy enamorado de Mina.

141
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Es como si estuvieras diciendo...

142
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Por favor, detente.

143
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Lo lamento.

144
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Pero es lo correcto
para los dos.

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
- Volveré por el
el resto de mis cosas.

146
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Así que espera, espera, espera...

147
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
¿Recién te vas?
¿Así?

148
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Espero que vengas y
pasa un tiempo con nosotros.

149
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Sabes, Mina realmente lo es.
una mujer maravillosa.

150
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
¡Que te jodan!

151
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
¡Que te jodan!

152
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Esto es tu culpa.
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

153
00:10:00,560 --> 00:10:04,200
Bueno, esa reunión familiar
Ciertamente agitó la olla.

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
Mamá...
¿Sabías que Pam está desaparecida?

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
-Pam, ¿tu vecina?

156
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Ella no responde mensajes de texto.

157
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
ella no responde correos electrónicos.

158
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
He tenido algunos muy extraños

159
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
encuentros con su marido.

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
¿Qué acaba de pasar, mamá?

161
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Él la reemplazó,

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
eso es lo que pasó,

163
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
con alguna pelirroja.

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
¿Estás bien?

165
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
¡Estoy bien!

166
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
¿Pam está bien?

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Ésa es la cuestión.

168
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
SONIDO DE GOLPEO

169
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
¡Por supuesto que no es tu culpa!

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
yo soy el que
Convocó la reunión familiar.

171
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
yo soy el que dijo
para decir la verdad.

172
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Mantenlo firme, ¿quieres?

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Necesito conseguir un swing adecuado.

174
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Mis padres acaban de separarse.

175
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Lo sé, amor.

176
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Es decepcionante para todos

177
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
cuando una relación abierta
no funciona.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
¿Pero qué tiene que ver contigo?

179
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Son adultos.

180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Tienes casi tanto
control sobre ellos

181
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
como lo haces con el viejo
glu glu glu glu.

182
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Hablando de ¿cómo estás?
¿Qué sientes acerca de esta noche?

183
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Err, ¿qué es esta noche?

184
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
¡La reunión!
¡Eres nuestro orador!

185
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
¿Qué? Yo...

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
¡Vamos! ¡Mantenlo firme!

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
karen, no puedo hacerlo
la charla de esta noche!

188
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Soy un desastre.

189
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
esos son siempre
el más divertido, jaja!

190
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
Por favor busque a alguien más.

191
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Lo haré la próxima vez.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
¡Hiciste un compromiso!

193
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Sí, lo sé.
Parte de no comportarse como un adicto

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
es honrar nuestros compromisos,

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
en lugar de ir de juerga,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
¡Cumplimos con nuestra palabra!

197
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
¡Sí!
Porque lo creas o no,

198
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
hay gente
con más dolor que tú.

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Y escuchando tu historia,
¿Cómo te volviste sobrio?

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
cómo te mantuviste sobrio
a pesar de no tener trabajo,

201
00:11:37,560 --> 00:11:39,840
sin hogar,
ninguna relación significativa...

202
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
¿Sostendrás el
¡Maldita cosa firme!

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Voy por Katie Taylor aquí.

204
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Bueno.

205
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
¡Yo haré la charla!

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
¡Ah, buena niña!

207
00:11:49,000 --> 00:11:51,120
Porque es una perra
encontrar a alguien en el último momento.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Ponte un poco de labios.

209
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
y pasa un cepillo
¡A través de tu cabello de antemano!

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
¡Somos alcohólicos, no salvajes!

211
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Horrible.

212
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
SUENA EL TELÉFONO

213
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
HORMIGA: Eh.
¿Dónde está mamá?

214
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Ella no contesta.

215
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
HORMIGA: Ella salió a caminar.

216
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
¿Por ella misma?

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
HORMIGA: Sí.

218
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
¿Y la dejaste?

219
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
¿Qué se suponía que debía hacer?

220
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
CARO: ¡Por Dios!

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
¡Su marido acaba de irse!
¡Ella es vulnerable!

222
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Espera, ¿qué estás diciendo?

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
que ella podría hacer
algo para ella misma?

224
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
CHARLA Y RISAS

225
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
HORMIGA: ¿Hola?

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Lo siento, Ant, tengo que irme.

227
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Espera, ¿qué pasa con mamá?

228
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
¡Oye Dan!

229
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Oye... ¿Puedo hablar con alguien?

230
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Sí. Claro, doctor Sheridan.

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
¿Llegaste bien a casa?

232
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
Sí. Sí, lo hice, gracias.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
¿Tú?
Sí, sí. Sí...

234
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Bueno, no, en realidad terminé
quedándome con mis padres

235
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
que se convirtió en...

236
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
No importa.
Mmm...

237
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Sólo quería decir,
sobre anoche,

238
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
porque no lo quiero
ser raro entre nosotros.

239
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
No, no. No, yo tampoco.

240
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
y que paso
Realmente no fue gran cosa.

241
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
No.
Quiero decir, pasan cosas.

242
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
La gente se emociona en situaciones.

243
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
y me emocioné.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Quizás demasiado emocionado.
Sí.

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
¿Qué?

246
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
DAN: Mm-hmm.

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,160
Solo quise decir, ya sabes, no
tengo que cancelarlo como un total...

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Incluso podríamos

249
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
inténtalo de nuevo en algún momento...

250
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
¿Quizás?
Mmm...

251
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
No.

252
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
No lo creo.

253
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
¿No?
Pero err...

254
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Gracias.

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Golpes y choques

256
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
LLAMADOS FRENÉTICOS

257
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
Estoy en el trabajo, Ant.

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
HORMIGA: Encontré esto en las cosas de papá.

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
Es el certificado de defunción de Carl.

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
No murió de algo
cosa misteriosa del corazón.

261
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
Se suicidó.
Está justo ahí.

262
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Vuelve a ponerlo donde lo encontraste.

263
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
¿Por qué?
Molestará a la gente.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
¡Nos han estado mintiendo!

265
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Está papá haciéndome sentir como
¡Soy el maldito fracaso!

266
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
carl es el cobarde
quien se suicidó.

267
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
no sabes que
estás hablando, ¿vale?

268
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
¿Sabías sobre esto?

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Mi jefe me está mirando.

270
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Shiv, ¿lo sabías?

271
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Lo encontré, Ant. Por supuesto que lo sabía.

272
00:15:45,280 --> 00:15:46,400
¿Por qué no me lo dijiste?

273
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
eras un niño,
¡Ni siquiera lo conocías!

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
se supone que debes ser
¡El jodidamente honesto!

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
- SHIV: ¡Hormiga, espera!

276
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
¡Hormiga!

277
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Suspiros

278
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
JACK: Hola.

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
¿Qué pasó?

280
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Ant encontró el certificado de defunción de Carl.
Él no lo sabía.

281
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Ah, mierda.

282
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
Se suponía que debías
contestar los teléfonos

283
00:16:11,160 --> 00:16:12,080
mientras meditamos.

284
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
Err, ella tiene
una emergencia familiar.

285
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
¿Está todo bien?

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
JACK: ¿Puede ir temprano?

287
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
No. Sinceramente, no es necesario.

288
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
En realidad, eso sería genial.

289
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Si vas podrías abrir mañana.

290
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
¡Y puedo ir a yoga durante el embarazo!

291
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Todos ganan.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
¡Puñalada!

293
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
¡No acostarse!

294
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
¡Oye!

295
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
JACK: ¿Adónde vas?

296
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
Tengo una reunión en breve.

297
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
¿Una reunión?

298
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
A la mierda eso.
¿Disculpe?

299
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
No es necesario
revolcarse en esta mierda.

300
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Tienes que dejarlo pasar.

301
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Bueno, yo....

302
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Solía hacer eso con whisky.

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
y no funcionó
salió tan bien, entonces...

304
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Espera...

305
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
¿Qué tal si lo hacemos?
algo juntos?

306
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
JACK: ¿Eh?

307
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
LA PUERTA SE ABRE

308
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
Oh, este lugar parece elegante.

309
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
JACK: Mesa para dos, por favor.

310
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
¿Tienes una reserva?

311
00:17:19,600 --> 00:17:19,640
¿Tienes una reserva?
Oh, Arthur me conoce.

312
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Oh, Arthur me conoce.

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Jack Corcoran.
Dijo que pare en cualquier momento.

314
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Llámalo si quieres.

315
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
MAITRE D': Sígueme por favor.

316
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
¿Puedo llevarte tu abrigo?
No, gracias.

317
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
FELIZ CHARLA DE RESTAURANTE

318
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Entonces... ¿Ya lo has decidido?

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
Tendremos un poco de todo.

320
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
¿Todo?
Sí.

321
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Los platos son pequeños

322
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
y somos bastante grandes
apetitos, entonces ¿por qué no?

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Tomaremos una jarra de eso.
menta infundida lo que sea que sea también.

324
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
-Por supuesto.

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
¿Cuánto costará esto?
No te preocupes por eso.

326
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
Le debo dinero a mucha gente.

327
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
Está arreglado, ¿vale?

328
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Aquí.

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
¿Qué opinas de eso?

330
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Errar...

331
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
¿arte de restaurante estándar de pantano?

332
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
El dueño de este lugar,
es un gran coleccionista.

333
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Tiene algunas piezas serias.

334
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Creo que es pretencioso.

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Odio mierda como esa.

336
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
¿Por qué, quién es el artista?

337
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
A mí.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
¿Qué...? Oh...

339
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Mierda.

340
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
¡Carolino!

341
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Rory me hizo un tonto.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
¿Un qué?
Lo hizo él mismo.

343
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
¡Es tan esponjoso!

344
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Recibí tu mensaje.

345
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Pensé en pasarme después del trabajo.

346
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Todo se mejora con
una barra de barm.

347
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Entonces, ¿estás bien?

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
Le estaba contando a Rory sobre Pam.

349
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
¡Encontré su zapato!

350
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Y él decía que es increíble.

351
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
la cantidad de hombres que
en realidad asesinar a sus esposas.

352
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
Las estadísticas son impactantes.

353
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
BERNIE: Bueno...

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
la indignidad de ser abandonado
aparte de una mujer mayor,

355
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Al menos eso me lo he ahorrado.

356
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
Come un poco de pastel, amor.

357
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
Es delicioso.

358
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
entonces ella esta actuando
completamente mental, ¿verdad?

359
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Es sólo el shock.

360
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Es comprensible.

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Gracias por venir hoy.

362
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
No podía dejar a Bernie
sola después de eso.

363
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Jesús.

364
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
No puedo creer que el viejo Tom se haya ido.

365
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
despues de todo
han pasado.

366
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Lo sé.

367
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
¿Dónde está la puta lealtad?

368
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
ellos han sido
juntos cuarenta años,

369
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
no te das la vuelta
alrededor de un día y...

370
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
¿Rory?

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
¿Sí?

372
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
¿Quieres casarte conmigo?

373
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Por favor.

374
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
CARO: ¡Mamá!
LLAMANDO A LA VENTANA

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
¿Tenemos champán?

376
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
¿Champán?

377
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
¡Dijo que sí!

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
¿OMS?

379
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
MÚSICA DE FIESTA

380
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Oh, vete a la mierda.

381
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Lo siento mucho.
¿Dejarás de disculparte?

382
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
No fue mi intención...
¿Mierda?

383
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Sí, lo hiciste.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Y tienes razón,

385
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
porque no he hecho
una obra de arte decente en años.

386
00:21:28,800 --> 00:21:32,080
Bueno, estoy seguro de que eso no es cierto.

387
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Estoy jodidamente aburrido, Shiv.

388
00:21:36,440 --> 00:21:39,160
Solía ​​hacer cosas, ir a lugares.

389
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Solía ​​​​correr riesgos.

390
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
Y ahora yo...

391
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
No tengo nada que decir.

392
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
La paternidad es un poco arriesgada.

393
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
¿Qué? ¡Es!

394
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
No es como estaba planeado, ¿vale?

395
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Al menos no por mí.

396
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Oh.

397
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
No echas de menos los viejos tiempos, ¿eh?

398
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
¿Toda la locura que solíamos hacer?

399
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Estábamos jodidamente locos.

400
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Éramos niños.
No, no.

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
En aquel entonces simplemente teníamos pelotas.

402
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
MAITRE D': Burrata.

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Fabricado en el oeste de Cork.

404
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
Servido con un
coulis de nectarina a la parrilla

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
y una reducción de albahaca.

406
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Disfrutar.

407
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Escucha, me equivoco...

408
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
aprecio lo que
lo que has hecho por mí hoy,

409
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
distrayéndome y
invitándome a cenar.

410
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
No pagaré la cena.

411
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
¿Qué?

412
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Pero dijiste...

413
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Eso son alrededor de 300 libras allí.

414
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
No puedo permitirme 300 libras.

415
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Puedo, pero...

416
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
¿Dónde está la diversión en eso?

417
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
¿Eh? RISAS

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
No, no.
De ninguna manera, Jack.

419
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
¿Qué? Solíamos hacerlo
todo el tiempo en la universidad.

420
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
¡Haciendo una carrera aquí!
¡Podríamos ser arrestados!

421
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
¿Tienes opción?

422
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
¿Mmm?

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
¡Que te jodan, Jack!

424
00:23:21,840 --> 00:23:22,720
Bonito...

425
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Crea una distracción...

426
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Necesitamos hacerlo más grande.

427
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
¿Más grande?

428
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
¡Cómo te atreves!

429
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Vale, es una cosa

430
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
durmiendo con mi hermana,

431
00:23:37,600 --> 00:23:38,760
pero mi hermano!

432
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Jadeando

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Señora! ¡Señora!
¡Elige un maldito equipo!

434
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
¡Esperar!
¿Viste lo que hizo?

435
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
¡Es una maldita loca!

436
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
MAITRE D': ¡Espera!
¡Corre, Shiv, corre!

437
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
GRITANDO
MAITRE D': ¡Espera!

438
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
RIENDO Y GRIANDO

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
¡Pero ellos saben quién eres!

440
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
¡Que vengan a buscarme!

441
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
¡Eres un maldito lunático!

442
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
BESOS APASIONADOS

443
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Bonito estudio.

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Gracias. Es caro.

445
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
¿Quieres conseguir eso?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
No. Será sólo mi familia.

447
00:25:06,520 --> 00:25:07,560
Lo arruinan todo.